-
1 правдивый
прил.2) ( содержащий правду) veridico, veritieroправдивые слова — parole veridiche / giuste3) ( искренний) sincero -
2 ғәҙел кеше
правдивый человек -
3 кырдьыксыт
правдивый; справедливый; кырдьыксыт киһи правдивый человек. -
4 igazságszerető
правдивый, rég. правдолюбивый;\igazságszerető ember — правдивый человек
-
5 ҳақиқатгӯй
правдивый, говорящий правду, изрекающий истинуодами ҳақиқатгӯй правдивый человек -
6 αψευδής
-
7 pure upright character
1) Общая лексика: правдивый2) Макаров: правдивый человек, честный человекУниверсальный англо-русский словарь > pure upright character
-
8 homem
m1) человекhomem de bem, homem honrado — честный человек
homem pobre — бедный, небогатый человек
homem de espírito — умный, остроумный человек
homem do leme — мор рулевой
homem de armas — 1) мужественный человек 2) ист оруженосец
homem de quarto — мор вахтенный
homem de negócios — коммерсант, делец
homem de talento — одарённый, талантливый человек
homem de palha — браз подставное лицо
2) мужчинаtornar-se homem — становиться взрослым, зрелым
3) рзг муж4) рзг любовник5) рзг солдат6) рзг рабочий•• -
9 egyenes
• бесхитростный прямой• правдивый прямой• прямой* * *1. формы прилагательного: egyenesek, egyeneset; тж перенпрямо́й2. формы существительного: egyenese, egyenesek, egyenestпряма́я ж* * *Imn. [\egyeneset, \egyenesebb] t. прямой, прямолинейный;\egyenes növésű — прямого роста; \egyenes oldalú — с отвесными боками; \egyenes orr — греческий нос; \egyenes út — прямая дорога; letérés az \egyenes útról — уклонение от прямого пути; átv. nem jár \egyenes utakon — он свернул с пути истинного; \egyenes vonal — прямая линия; \egyenes vonalú — прямолинейный; \egyenesre vág — подровнять; \egyenesre vágja a szövet szélét — подровнять край материи; \egyenessé tesz — прямить;\egyenes irány — прямое/прямолинейное направление;
2. (álló) прямой;\egyenes testtartás — прямая выправка; \egyenes és magas — строевой;\egyenes tartású — стройный; прямо держащий себя;
3.mat.
\egyenes szög — развёрнутый/ выпрямленный угол;4.\egyenes arányban — в прямом отношении; \egyenes arányosság — прямая пропорциональность; vmivel \egyenes arányban változik — измениться прямо пропорционально чему-л.;mat.
\egyenes arány — прямая пропорция;5. (sík) ровный;\egyenes vidék — гладкая местность;
6. (közvetlen) прямой;\egyenes ágon — по прямой линии; \egyenes ági — прямолинейный; \egyenes ági rokon — родственник по прямой линии; vkinek \egyenes ági leszármazottja — происходить по прямой линии от кого-л.; \egyenes kérdés — прямой вопрос; nyelv. \egyenes beszéd — прямая речь;\egyenes adó — прямой налог;
7. átv. (őszinte) прямой, прямодушный, бесхитростный, открытый;\egyenes ember — прямой/правдивый человек; \egyenes felelet — прямой ответ; kitér az \egyenes felelet elöl — увильнуть v. увернуться от прямого ответа; \egyenes jellem — прямой характер; \egyenes lelkű/szívű — прямодушный; \egyenes választ kérek — прошу прямого ответа; 8.* átv. \egyenes ellentéte vminek — прямая противоположность чего-л.; \egyenes kívánságára — по его прямому желанию; \egyenes parancsára vkinekez \egyenes beszéd volt — это был прямой/честный разговор;
по прямому приказу кого-л.;9.\egyenes ütés — прямой удар; IIsp.
\egyenes állás — подпорка;az adott \egyenes — данная прямая; metsző \egyenes — секущая; \egyenes t húz — провести прямую; \egyenes t szerkeszt — строить прямую;fn.
[\egyenest, \egyenese, \egyenesek] 1. mat. — прямая;2. {pályarész} прямая (дорожки);átv. \egyenesbe jut — выйти на прямую дорогу; végre benne vagyunk az \egyenesben — наконец, всё идёт как по маслу;befordul az \egyenesbe — повернуть v. выйти на прямую (дорожку);
3. (ökölvívásban) прямой удар -
10 진국
진국【眞국】правдивость진국의 правдивый; крепкий
그는 사람이 진국이다 Он правдивый человек.
-
11 doğru
1Iприл.1. правильный:1) верный, истинный. Doğru yol правильный путь, doğru cavab правильный ответ, doğru nəticə правильный вывод2) такой, который нужен. Doğru siyasət правильная политика, doğru hərəkət правильный поступок2. правдивый:1) любящий говорить правду. Doğru adam правдивый человек2) содержащий в себе правду, основанный на правде. Doğru təsvir правдивое изображение, doğru söz правдивое слово; правдивая речь, şahidlərin doğru ifadələri правдивые показания свидетелей3. истинный (соответствующий истине, содержащий истину). Doğru (əsl) həqiqət истинная правда, doğru mühakimə истинное суждение, doğru hesab etmək считать истинным4. достоверный (подлинный, не вызывающий сомнения). Doğru faktlar достоверные фактыIIнареч.1. правильно:1) верно, истинно. Doğru danışmaq говорить правильно, məsələni doğru həll etmək правильно решить задачу, doğru başa düşmək правильно понять, doğru cavab vermək правильно ответить, doğru deyirlər ki, … правильно говорят, что …2) так, как нужно. Doğru hərəkət etmək поступить правильно3) безошибочно. Doğru (dəqiq) təyin etmək определить правильно, doğru yazmaq правильно написать2. правдиво. Doğru təsvir etmək изображать правдивоIIIпредик. doğrudur:1. правильно, верно. Belə doğrudur так правильно, bax bu doğrudur вот это правильно, tamamilə doğrudur совершенно верно2. правда. Doğrudur, o gəlib? правда, что он приехал? – Doğrudur! – Правда!, o da doğrudur ki, … и то правда, что …, doğrudurmu? правда ли?, doğru deyil … неправда …IVвводн. сл. doğrudur правда. Dünən, doğrudur, hava soyuq idi вчера, правда, погода была холоднаяVсоюз. правда, хотя. Doğrudur, dünən hava soyuq idi, amma … правда, вчера погода была холодная, но …VIсущ. правда. Dilinə doğru gətir говори правду, heç vaxt dilinə doğru gəlməyib kimin никогда не говорил правду◊ doğru sarsılar, amma yıxılmaz правда пошатнется, но не упадет; atalar doğru deyib ki, … верно сказали наши предки, что …; dəlidən doğru xəbər услышать правду от глупца; doğru söz acı olar правда глаза колет; doğru sözə nə demək olar что правда, то правда2послел.1. по направлению к чему, в сторону чего. Məktəbə doğru по направлению к школе, kəndə doğru по направлению к деревне2. к кому, к чему:1) употребляется при обозначении места, предмета, лица, к которым направлено движение. Sahilə doğru к берегу, meşəyə doğru к лесу2) обозначает направленность действия, движения. Demokratiyanın qələbəsinə doğru irəli! вперед к победе демократии! sadədən mürəkkəbə doğru от простого к сложному, məlumdan məchula doğru от известного к неизвестному3. к, под (о времени). Axşama doğru к вечеру, под вечер4. навстречу. Günəş şüasına doğru навстречу солнечному лучу, mənə doğru ко мне навстречу, qonaqlara doğru навстречу гостям5. на (со значением направленности). Qərbə doğru на запад, şərqə doğru на восток -
12 doğrucul
прил. правдивый (любящий правду, склонный говорить правду). Doğrucul adam правдивый человек -
13 taisnīgs
1. правдивый; t. cilvēks правдивый человек;2. справедливый; taisnīgsа prasība справедливое требование -
14 verdade
fправда, истинаem (na) verdade — на самом деле, в действительности
verdade é que... — правда, что...
a verdade nua e crua — голая, неприкрашенная истина
-
15 hombre de verdad
сущ.общ. настоящий человек, правдивый человек -
16 hombre llano
сущ.общ. искренний человек, правдивый человек -
17 veracity
vəˈræsɪtɪ сущ.
1) правдивость
2) достоверность, точность to doubt smb.'s veracity ≈ усомниться в правильности чего-л. Syn: exactness, precision
3) правда, правдивое высказывание, истина правдивость - a man of perfect * безукоризненно правдивый человек - a * of soul душевная прямота - a witness of unquestioned * cвидетель, заслуживающий безусловного доверия достоверность, точность - the * of a report достоверность сообщения;
точность передачи (чьих-л. слов) правда, истина veracity достоверность ~ правда, правдивое высказывание ~ правда ~ правдивость ~ точность, достоверность ~ точностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > veracity
-
18 veracity
[vəʹræsıtı] n1. правдивостьa witness of unquestioned veracity - свидетель, заслуживающий безусловного доверия
2. достоверность, точностьthe veracity of a report - а) достоверность сообщения; б) точность передачи (чьих-л. слов)
3. правда, истина -
19 Wahrheit
f =, -enправда, истинаj-m unverblümt die Wahrheit sagen — сказать кому-л. всю правду в глазаum die Wahrheit zu sagen... — по правде говоря...der Wahrheit die Ehre geben — воздать должное истине; говорить по правде - по совестиbei der Wahrheit bleiben — говорить правду, придерживаться истиныhinter die Wahrheit kommen — (раз) узнать правдуes mit der Wahrheit nicht so genau nehmen — разг. не слишком придерживаться истины, не быть очень уж точным••Kinder und Narren reden die Wahrheit ≈ устами младенцев глаголет истина -
20 a man of perfect veracity
Общая лексика: безукоризненно правдивый человекУниверсальный англо-русский словарь > a man of perfect veracity
См. также в других словарях:
ПРАВДИВЫЙ — ПРАВДИВЫЙ, правдивая, правдивое; правдив, правдива, правдиво. 1. Заключающий в себе правду, основанный на правде, на истине. Правдивое известие. 2. Склонный говорить правду, стремящийся к правде. Правдивый человек. Правдивый характер. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПРАВДИВЫЙ — ПРАВДИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Содержащий, выражающий правду. П. рассказ. Правдиво (нареч.) отвечать. П. взгляд. 2. Любящий говорить правду, стремящийся к правде. П. человек. П. характер. | сущ. правдивость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
человек — ЧЕЛОВЕК1, а, м Живое существо, имеющее много общих признаков с животными, но отличающееся от них прямохождением, высоким развитием головного мозга, мышлением и членораздельной речью. Человек возник на Земле в ходе длительного эволюционного… … Толковый словарь русских существительных
ПРАВДА — жен. истина на деле, истина во образе, во благе; правосудие, справедливость. Творите суд и правду. Стоят за правду. Нет правды на свете суда по правде. Небеса, возвещают правду Его, Псалтирь.. Истина от земли воссия, и правда с небесе приниче,… … Толковый словарь Даля
Соломин, Василий Федотович ("Новь") — Смотри также Заведующий бумагопрядильной фабрикой купца Фалеева. Молодой человек. На первый взгляд С. производил впечатление чухонца или скорее шведа. Он был высокого роста, белобрыс, сухопар, плечист , жилист . Лицо имел длинное, желтое, нос… … Словарь литературных типов
Инсаров, Дмитрий Никанорович ("Накануне") — Смотри также Студент Московского университета, болгарин родом, молодой человек лет 25, худощавый и жилистый, с впалой грудью, с узловатыми руками; черты лица у него резкие, нос с горбинкой, иссиня черные прямые волосы, небольшой лоб, небольшие… … Словарь литературных типов
Нежданов, Алексей Дмитрич ("Новь") — Смотри также Студент Петербургского университета, 23 лет, сын, князя Г., богача генерал адъютанта и гувернантки его дочерей, хорошенькой институтки . Все в нем изобличало породу: маленькие уши, руки, ноги, несколько мелкие, но тонкие черты лица,… … Словарь литературных типов
Корганов, Томас Иосифович — род. 6 июля 1925 в Баку. Композитор. В 1952 окончил теоретико композиторский ф т Моск. конс., в 1955 аспирантуру (рук. В. А. Цуккерман). В 1951 1955 там же занимался по кл. композиции В. Я. Шебалина. Автор статей, в т. ч. "Грант… … Большая биографическая энциклопедия
Штейнгель, граф Фаддей Федорович — генерал от инфантерии, родился 3 октября 1762 г. в Эстляндии. Отец его, барон Яков Фридрих, хотя и не обладал никаким состоянием, но сыновьям своим, из которых Фаддей Федорович был младший, дал хорошее образование. В 1776 г., 14 лет от рождения,… … Большая биографическая энциклопедия
Корганов, Томас Иосифович — Томас Иосифович Корганов (6 июля 1925 года, Баку) советский, российский и армянский композитор, ученик В. А. Цуккермана и В. Я. Шебалина, Заслуженный деятель искусств России, Кавалер Ордена «Дружбы народов», Лауреат… … Википедия
ГАТЫ — [авест. J ; пехл. песнопение, гимн], входящие в Ясну молитвенные песнопения, прославляющие Ахура Мазду; древнейшие тексты Авесты, создание к рых приписывается Заратуштре. Язык Г. древнее языка Ясны, долгое время они передавались изустно и были… … Православная энциклопедия